1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:37,747 --> 00:00:43,210
গল্পটি বাস্তব ঘটনা অবলম্বনে

4
00:00:47,339 --> 00:00:49,425
আর্টিওম

5
00:00:49,425 --> 00:00:53,554
মাকে বল আমি আসছি
দুই সপ্তাহের মধ্যে

6
00:00:56,640 --> 00:00:59,393
আমি ঠিক এই মুহূর্তে পারছি না.

7
00:01:00,603 --> 00:01:02,688
ঠিক আছে।

8
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
আমি লেনিনগ্রাদে যাচ্ছি।

9
00:01:05,608 --> 00:01:07,651
আমাকে কিছু করতে হবে
সেমিস্টার শুরু হওয়ার আগে।

10
00:01:08,360 --> 00:01:11,739
আপনি জীর্ণ মনে হচ্ছে.
বিশ্ববিদ্যালয়ে কিছু আছে?

11
00:01:12,907 --> 00:01:15,451
না, বরাবরের মতোই।
তারা সবসময় ঝগড়া হয়.

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,497
বাসায় সবাই ঠিক আছে তো?

13
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,710
আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করতে শুরু করেছেন?

15
00:01:28,130 --> 00:01:31,759
সেখানে আপনার ভাগ্নি তার বাগদত্তার সাথে যায়।

16
00:01:32,718 --> 00:01:34,136
তোমার স্লাভা কেমন আছে?

17
00:01:34,804 --> 00:01:36,931
বহু যুগ ধরে তাকে দেখিনি।

18
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
গতবার আমি তোমার জায়গায় ছিলাম
তিনি কোনো ছুটির শিবিরে ছিলেন।

19
00:01:40,476 --> 00:01:42,561
সে আমাকে চিন্তিত করে।

20
00:01:42,561 --> 00:01:45,481
তারা আমাদের থেকে আলাদা।
আমি তাকে বুঝতে পারছি না।

21
00:01:46,899 --> 00:01:51,529
আমরা কঠোর পরিশ্রম করি।
তিনি তার যা প্রয়োজন সবই পান।

22
00:01:53,322 --> 00:01:56,200
কিন্তু সে আমাদের সম্মান করে না।

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,828
এমনকি আমাদের অবজ্ঞা করে।

24
00:01:58,828 --> 00:02:01,664
আমি তাকে জোর করে স্কুলে ভর্তি করি তাই সে
আফগানিস্তানে পাঠানো হবে না।

25
00:02:01,872 --> 00:02:03,249
আপনি কি মনে করেন তিনি পড়াশোনা করেন?

26
00:02:03,249 --> 00:02:05,334
না! সারাদিন শুধু 'হ্যাং আউট'।

27
00:02:05,334 --> 00:02:08,295
- আপনি এই বাক্যাংশ জানেন?
- হ্যাঁ।

28
00:02:08,295 --> 00:02:11,715
আন্ডারগ্রাউন্ড কনসার্ট। শিলা.

29
00:02:12,341 --> 00:02:16,095
প্রতিদিন আমি অপেক্ষায় থাকি
পুলিশের কাছ থেকে একটি কল।

30
00:02:18,722 --> 00:02:23,978
তার শেষ ছবি দেখুন।

31
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
খারাপ না!

32
00:02:32,528 --> 00:02:36,073
সারা জীবন আমি করেছি
আমি কি অনুমিত ছিল.

33
00:02:36,073 --> 00:02:39,869
কিন্তু এখন কারোরই দরকার নেই।
আমার দরকার নেই।

34
00:02:40,995 --> 00:02:44,456
আমার বয়স হয়নি, তবে আমি জানি
কিছু চলে গেছে

35
00:02:44,665 --> 00:02:46,542
এবং আমি বুঝতে পারছি না
কি আসছে

36
00:02:47,960 --> 00:02:53,465
আন্দ্রোপভ মারা গেলে,
সবাই নাড়াচাড়া শুরু করে।

37
00:02:55,092 --> 00:02:58,554
আমাদের অনুষদ এবং
বৈজ্ঞানিক কমিউনিজম অনুষদ

38
00:02:59,430 --> 00:03:01,849
যে এমনকি না
ছাত্রদের উল্লেখ করুন।

39
00:03:03,434 --> 00:03:04,810
হ্যালো, আঙ্কেল আর্টিওম।

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
- হাই, লিজা।
- হ্যালো।

41
00:03:07,855 --> 00:03:09,857
আমি তোমাকে দেখিনি
পুরো দুই মাস।

42
00:03:10,232 --> 00:03:11,567
আপনি কি দীর্ঘ সময় অবস্থান করছেন?

43
00:03:11,567 --> 00:03:15,196
না, আমি শীঘ্রই দেখা করতে চলে যাব
তোমার দাদী

44
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
আমার কাজিন স্লাভা কেমন আছে?

45
00:03:19,950 --> 00:03:21,785
সবসময় হ্যাং আউট.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
বাহ!

47
00:03:26,457 --> 00:03:28,542
এই আমার বন্ধু, ভ্যালেরা.

48
00:03:29,168 --> 00:03:33,297
ভ্যালেরা বুয়াডজে - অর্ধেক জর্জিয়ান,
যদিও আমি সেখানে কখনোই ছিলাম না।

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,508
কাজাকভ, আর্টিওম নিকোলাভিচ,
লেনিনগ্রাদ থেকে।

50
00:03:37,426 --> 00:03:41,096
বাবা, আমরা তাড়াতাড়ি করব
রান্নাঘরে চায়ের কাপ।

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
আমাকে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে,
এবং আমাকে এখনও প্রস্তুত হতে হবে।

52
00:03:47,061 --> 00:03:48,604
সে কি সত্যিই তার বাগদত্তা?

53
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
অবশ্যই না। আমি মজা করছিলাম।

54
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
কিন্তু আমি মনে করি সে তাকে পছন্দ করে।

55
00:03:54,818 --> 00:03:58,364
সে খারাপ ছেলে না। কোনো ডামি নেই।

56
00:03:58,364 --> 00:04:05,162
তিনি প্রতি বছর উত্তরে কাজ করেন এবং
ভালো টাকা নিয়ে ফিরে আসে।

57
00:04:05,162 --> 00:04:11,543
আমি একজন উচ্চ পদস্থ কর্নেল এবং
আমি যা করি সে তিনগুণ করে।

58
00:04:11,543 --> 00:04:16,006
সে তার নিজের গাড়ির বাচ্চা মাত্র।
এবং আপনার মত একটি গাড়ী না.

59
00:04:17,925 --> 00:04:20,302
তুমি দেখো,
এখানে এত সহজ নয়, আর্টিওম।

60
00:04:21,387 --> 00:04:23,430
-তাহলে সে পড়াশোনা করে না?
- না।

61
00:04:24,598 --> 00:04:26,141
সে সেনাবাহিনীতে নেই কেন?

62
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
সে এখানকার নয়।
তিনি কিছু নানীর সাথে থাকেন।

63
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
আমি তাকে সাহায্য করি।

64
00:04:36,443 --> 00:04:38,487
আপনি জানেন কি ঘটছে
এখন আফগানিস্তানে।

65
00:04:42,157 --> 00:04:49,415
তারা ইতিমধ্যে ফিরিয়ে এনেছে
26টি কফিন। আর্টিওম, ২৬!

66
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
এর নাম কার্গো 200।

67
00:04:53,585 --> 00:04:56,505
দেশের বাকি অংশ কল্পনা করুন...

68
00:04:58,340 --> 00:04:59,883
শুধু সাবধান, মিখাইল.

69
00:05:02,928 --> 00:05:09,101
কার্গো 200

70
00:05:10,102 --> 00:05:13,022
তো, তোমার চাচা কে?

71
00:05:13,022 --> 00:05:16,317
বৈজ্ঞানিক নাস্তিকতার প্রধান
লেনিনগ্রাদ বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুষদ।

72
00:05:16,317 --> 00:05:17,609
ঠিক।

73
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
তিনি আমাকে গত বছর নথিভুক্ত করতে সাহায্য করেছিলেন।

74
00:05:19,862 --> 00:05:22,656
আমরা কি ডিস্কোতে যাচ্ছি?

75
00:05:22,656 --> 00:05:26,118
আমি বললাম আমি কিছু পেতে চাই
ঘুমান এবং প্রস্তুত হন।

76
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
তুমি বলেছিলে যত তাড়াতাড়ি আমরা চলে যাব,
যত তাড়াতাড়ি আমরা সেখানে পৌঁছব।

77
00:05:30,164 --> 00:05:32,458
আর ছেলেরা করবে
6:30 এ আসছে।

78
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
আমরা বেশি দিন যাব না।

79
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
ভ্যালেরা, না!

80
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
ওয়েল, এটা আপনার উপর নির্ভর করে.

81
00:05:39,673 --> 00:05:42,468
আপনারও একটু ঘুমানো উচিত।
চালাতে হবে।

82
00:05:42,468 --> 00:05:45,721
এটি একটি দীর্ঘ পথ, এবং
তুমি বললে রাস্তা খারাপ।

83
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
আমি আরও খারাপ রাস্তায় চলেছি।

84
00:05:58,275 --> 00:06:00,652
লিজা জন্য ধন্যবাদ.

85
00:06:00,652 --> 00:06:05,366
আসুন - লিজা একটি স্মার্ট মেয়ে।
সে যেভাবেই হোক প্রবেশ করত।

86
00:06:05,366 --> 00:06:07,451
সে এত তাড়াতাড়ি কোথায় যাচ্ছে?

87
00:06:07,451 --> 00:06:13,499
ইয়ারার কাছে। তার বন্ধুর
সেখানে একটি dacha পেয়েছিলাম.

88
00:06:13,499 --> 00:06:16,627
তাদের একটি দল সেখানে যাচ্ছে
সাঁতার কাটতে এবং মাশরুম বাছাই করতে।

89
00:06:16,627 --> 00:06:19,213
তারা একটি ভাল গুচ্ছ করছি.
এটা মাত্র কয়েকদিনের জন্য।

90
00:06:19,213 --> 00:06:21,090
আমি পথে তাকে নিতে পারে
লেনিনগ্রাদে ফিরে যান।

91
00:06:21,882 --> 00:06:23,926
সে বাসে ম্যানেজ করবে।

92
00:06:25,719 --> 00:06:29,181
ঠিক আছে। আমি থেকে আপনাকে কল করব
আমি চলে যাওয়ার সময় মা।

93
00:06:30,099 --> 00:06:31,392
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

94
00:06:31,975 --> 00:06:34,895
এটা কঠিন হচ্ছে
এটি এখানে কাছাকাছি খুঁজুন

95
00:06:38,399 --> 00:06:40,359
মায়ের জন্য কিছু বাকি আছে?

96
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
হ্যাঁ, আমি দুটি ব্যাগ ভরেছি।

97
00:06:47,449 --> 00:06:48,826
আচ্ছা... আমি চলে যাচ্ছি.

98
00:10:25,667 --> 00:10:27,002
হাই, ভ্যালেরা।

99
00:10:27,002 --> 00:10:29,421
- হাই।
- লিজা কোথায়?

100
00:10:29,421 --> 00:10:31,506
লিজা? সে তাড়াতাড়ি বিছানায় গেল।

101
00:10:31,506 --> 00:10:34,926
আমরা কাল তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছি।

102
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
আমাকে চিনতে পারছেন না?

103
00:10:37,471 --> 00:10:39,514
আমি, অ্যাঞ্জেলিকা,
লিজার বন্ধু!

104
00:10:40,265 --> 00:10:42,309
আমরা যাচ্ছি
আমার dacha আগামীকাল!

105
00:10:42,643 --> 00:10:44,645
অবশ্যই আমি আপনাকে চিনতে পেরেছি।

106
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
নাচতে চান?

107
00:10:46,188 --> 00:10:48,899
ঠিক আছে! মাত্র এক সেকেন্ড! এখানে থাক!

108
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
ঠিক আছে।

109
00:12:22,659 --> 00:12:25,746
শুভ সন্ধ্যা।
এটা কি তোমার বাড়ি?

110
00:12:30,250 --> 00:12:34,629
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। আমি যাচ্ছি
লেনিনস্কে এবং আমার গাড়ি থেমে গেল।

111
00:12:36,214 --> 00:12:38,550
আমি কাউকে পতাকা নামাতে পারিনি।

112
00:12:38,550 --> 00:12:41,970
তোমার বাড়ি দেখেছি। আমি ভাবলাম
হয়তো এখানে কেউ গাড়ি চেনেন।

113
00:12:48,226 --> 00:12:49,686
ধন্যবাদ

114
00:13:00,864 --> 00:13:02,365
হ্যালো।

115
00:13:02,783 --> 00:13:04,868
এটা কি তোমার বাড়ি?

116
00:13:12,959 --> 00:13:15,337
এটা একটা ভালো বন্দুক। একজন সিম্পসন।

117
00:13:16,129 --> 00:13:18,340
আমিও শিকার করি। আমি আমার আছে
দাদার সিম্পসন

118
00:13:19,341 --> 00:13:20,634
কিছু ভদকা চান?

119
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
কি?

120
00:13:23,762 --> 00:13:28,350
আমি লেনিনস্কে যাচ্ছি,
কিন্তু আমার ইঞ্জিন থেমে গেছে।

121
00:13:28,809 --> 00:13:31,895
কেউ বাধা দিত না। আমি ভাবলাম,
হয়তো, আপনি সাহায্য করতে পারেন।

122
00:13:33,021 --> 00:13:35,106
আমি রাস্তা থেকে তোমার আলো দেখেছি।

123
00:13:35,106 --> 00:13:37,192
টোনিয়া !
বসুন।

124
00:13:37,818 --> 00:13:39,110
ধন্যবাদ

125
00:13:40,904 --> 00:13:42,155
টোনিয়া !

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,453
হ্যালো।

127
00:13:49,329 --> 00:13:51,206
সুনকা কোথায়?

128
00:13:51,206 --> 00:13:53,250
- বন্যায়।
- তাকে ধর।

129
00:13:54,918 --> 00:13:58,463
এবং আমাদের ডিনার পান.
আমি কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

130
00:14:00,799 --> 00:14:02,175
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

131
00:14:02,175 --> 00:14:05,095
লেনিনগ্রাদ। আমি যাচ্ছি
আমার মা লেনিনস্কে আছেন।

132
00:14:05,762 --> 00:14:08,431
- তোমার নাম কি?
- কাজাকভ, আর্টিওম নিকোলাভিচ।

133
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
প্রথম নাম ঠিক আছে- আমি আলেক্সি।

134
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
অপেক্ষা করুন, আমরা সাহায্য করার চেষ্টা করব।

135
00:14:23,905 --> 00:14:25,198
একজন প্রকৌশলী?

136
00:14:25,198 --> 00:14:28,493
না, আমি বৈজ্ঞানিক নাস্তিকতা শেখাই
বিশ্ববিদ্যালয়ে

137
00:14:30,328 --> 00:14:31,621
সুনকা !

138
00:14:35,750 --> 00:14:38,545
চলো।
বস তোমাকে ডাকছে।

139
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
এক সেকেন্ড।

140
00:15:02,235 --> 00:15:04,863
যা প্রথমে আসে,
বিষয় বা চেতনা?

141
00:15:04,863 --> 00:15:07,991
মার্কসবাদী-লেনিনবাদী দর্শন
ঈশ্বরের ধারণাকে অস্বীকার করে...

142
00:15:07,991 --> 00:15:11,995
এবং বিশ্বাস যে বিশ্বের
বোধগম্য

143
00:15:11,995 --> 00:15:14,080
না, প্রফেসর, আমাকে বলুন -

144
00:15:14,080 --> 00:15:16,458
ঈশ্বর আছে নাকি নেই?

145
00:15:17,042 --> 00:15:20,420
যে আমি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছি কি.

146
00:15:20,420 --> 00:15:22,005
আপনি ডেকেছেন, বস?

147
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
বন্যা থেকে আরো কিছু নাও।

148
00:15:24,466 --> 00:15:27,260
প্রফেসর এবং আমি সমস্যায় পড়েছি
এই বাছাই আউট.

149
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
হ্যাঁ, স্যার।

150
00:15:31,014 --> 00:15:33,558
বস কিছু চাইলেন
বন্যা থেকে।

151
00:15:33,558 --> 00:15:34,935
একজন গ্রাহক?

152
00:15:34,935 --> 00:15:37,812
না। তিনি একজন অধ্যাপক।

153
00:15:48,406 --> 00:15:52,202
এটা শুনো, টোনিয়া? আমাদের অধ্যাপক ড
বলে ঈশ্বর নেই।

154
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
তাহলে কি ঈশ্বর নেই?

155
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
না.

156
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
- এটা কি?
- মাশরুম স্যুপ।

157
00:16:01,962 --> 00:16:04,047
আচ্ছা, তাহলে কি আছে?

158
00:16:04,047 --> 00:16:07,550
চলন্ত উপাদান আছে
যা আমরা উপলব্ধি করি।

159
00:16:07,550 --> 00:16:10,887
ঠিক। আর আত্মা?
একটি আত্মা আছে?

160
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
না, আলেক্সি, কোন আত্মাও নেই।

161
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
গাড়ির কী হবে?

162
00:16:20,146 --> 00:16:21,314
এখানে।

163
00:16:38,915 --> 00:16:40,208
তাই আর্টিওম,

164
00:16:40,542 --> 00:16:43,128
এর মানে আছে
ঈশ্বর বা আত্মা নেই,

165
00:16:43,712 --> 00:16:46,131
কিন্তু চেতনা আছে
এবং উপাদান।

166
00:16:49,968 --> 00:16:54,055
চেতনা কোথায় এলো
তারপর থেকে, উদাহরণস্বরূপ?

167
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
আলেক্সি, এটা অর্থহীন।

168
00:16:55,640 --> 00:16:58,184
ডারউইনের তত্ত্ব আছে।
এটা স্কুলে পড়ানো হয়।

169
00:17:00,270 --> 00:17:03,189
আমি একটি বানর বিশ্বাস করছি
একটি লাঠি তোলা...

170
00:17:03,189 --> 00:17:05,025
এবং বিমূর্ত চিন্তা হাজির?

171
00:17:07,193 --> 00:17:08,653
চল পান করি।

172
00:17:08,653 --> 00:17:11,906
না, আমি পারব না, ধন্যবাদ।
আমাকে লেনিনস্কে যেতে হবে।

173
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
কিভাবে?

174
00:17:21,082 --> 00:17:23,960
- ঠিক আছে, আমি চলে যাব।
- দাঁড়াও!

175
00:17:23,960 --> 00:17:26,046
হোস্টদের বিরক্ত করবেন না।

176
00:17:26,046 --> 00:17:29,340
আমরা আপনার জন্য আমাদের আত্মা উন্মুক্ত করেছি,
যদিও আপনার একটি নেই।

177
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
সেখানে, এটা আমাদের উপায়, অধ্যাপক.

178
00:17:41,436 --> 00:17:43,855
স্যুপ খান।
Tonya এর স্যুপ মহান.

179
00:17:43,855 --> 00:17:45,398
আমাদের শসা চেষ্টা করুন.

180
00:17:53,990 --> 00:17:56,326
সুনকা, তুমি খাওয়ার পর,
প্রফেসরের গাড়ির চাবি নিন।

181
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
গিয়ে দেখে নিন।

182
00:18:00,038 --> 00:18:03,708
সুতরাং, আর্টিওম,
সেখানে কিছুই নেই।

183
00:18:05,460 --> 00:18:09,839
আলেক্সি, আমি একজন নস্টিক। আমি বিশ্বাস করি
পৃথিবী বোধগম্য।

184
00:18:09,839 --> 00:18:12,759
আমি বিশ্বাস করি না
অতিপ্রাকৃত মধ্যে

185
00:18:18,723 --> 00:18:20,767
আপনি এটা করতে পারেন?

186
00:18:23,228 --> 00:18:27,732
প্লাগ পরিষ্কার করতে হবে...
এবং কার্বুরেটর।

187
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
আমাকে ন্যাকড়া দাও।

188
00:19:05,395 --> 00:19:09,357
- বেশি সময় লাগবে?
- আধা ঘন্টা লাগবে।

189
00:19:12,694 --> 00:19:16,656
- তুমি কি চাইনিজ?
- না, আমি ভিয়েতনামী।

190
00:19:19,742 --> 00:19:21,786
ওরা তোমাকে সুনকা বলে কেন?

191
00:19:23,121 --> 00:19:25,165
আমি সুয়ান ভ্যান হেই।

192
00:19:26,082 --> 00:19:31,588
এটি রাশিয়ান ভাষায় Sunka বেরিয়ে আসে।

193
00:19:33,965 --> 00:19:38,970
আমি লেনিনস্কে একটি বড় কারখানায় কাজ করেছি।

194
00:19:41,097 --> 00:19:47,312
তারা আমাকে এখানে ঢালা উপর নিয়ে গেছে
ভদকা এবং বাগান।

195
00:19:48,980 --> 00:19:52,609
আমি এখানে এটা পছন্দ.
আমি বাগান পছন্দ.

196
00:19:56,613 --> 00:20:01,075
- আমি ভিতরে যাব, এখানে ঠান্ডা।
- ঠিক আছে।

197
00:20:01,868 --> 00:20:03,161
এখানে।

198
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
তাহলে, আপনি একজন কমিউনিস্ট?

199
00:20:16,174 --> 00:20:18,092
আমি দলের একজন সদস্য।

200
00:20:18,092 --> 00:20:20,845
আপনি কি জন্য অহংকার করছেন?

201
00:20:20,845 --> 00:20:23,473
সব মন্দ তোমার কমিউনিস্টদের কাছ থেকে।

202
00:20:23,473 --> 00:20:26,559
আপনি ঈশ্বরের সাথে প্রতিস্থাপন করতে চান
আপনার পার্টি, আপনার লেনিনের সাথে।

203
00:20:27,060 --> 00:20:28,478
আপনি সব স্টাফ পেতে পারেন!

204
00:20:30,355 --> 00:20:32,774
ঈশ্বর নেই, তাই সব আছে
অনুমোদিত - মনে আছে?

205
00:20:34,317 --> 00:20:36,527
আপনাকে লক্ষ লক্ষ হত্যা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

206
00:20:38,780 --> 00:20:42,992
ছোটবেলায় মেরে ফেলতাম
দুর্ঘটনাক্রমে একটি লোক

207
00:20:44,827 --> 00:20:50,124
আমি স্বীকার করেছি তাই আর কেউ নেই
দোষারোপ করা হবে।

208
00:20:50,833 --> 00:20:53,294
দশ বছরের কঠোর পরিশ্রম পেয়েছি!

209
00:20:55,880 --> 00:20:59,842
আমি চুপ থাকতে পারতাম, কিন্তু আমার
বিবেক আমাকে অনুমতি দেবে না!

210
00:21:00,635 --> 00:21:02,512
ঈশ্বর আমাকে চুপ থাকতে দেবেন না!

211
00:21:04,180 --> 00:21:06,266
আর আপনি ঈশ্বরকে বিলুপ্ত করতে চান!

212
00:21:06,266 --> 00:21:08,184
তাই আপনি সঙ্গে এসেছেন
এটির জন্য একটি বিজ্ঞান।

213
00:21:08,184 --> 00:21:10,395
আপনি জানেন, আলেক্সি,
নৈতিক মান...

214
00:21:11,187 --> 00:21:14,691
উপাদান দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়
এবং অর্থনৈতিক সম্পর্ক।

215
00:21:14,691 --> 00:21:19,445
ঘটনা যেমন নৈতিকতা,
কর্তব্য এবং বিবেক...

216
00:21:19,445 --> 00:21:24,742
আদিম সমাজে গঠিত
খ্রিস্টধর্মের অনেক আগে।

217
00:21:25,952 --> 00:21:29,747
আধা সহজাত অনুভূতি আসছে
নিষেধাজ্ঞা পালন করার প্রয়োজন থেকে।

218
00:21:30,873 --> 00:21:33,793
দশটি আদেশ
ওল্ড টেস্টামেন্ট থেকে

219
00:21:34,544 --> 00:21:38,006
অনেক আগেই পর্যবেক্ষণ করা হয়েছিল
তারা লিখিত ছিল.

220
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
সঠিক।
ঈশ্বর আমাদের আদেশ দিয়েছেন.

221
00:21:41,676 --> 00:21:44,262
তারা সবসময় সেখানে ছিল. তারা
শুধু পরে লেখা হয়েছে.

222
00:21:46,431 --> 00:21:51,686
আর আমাকে ভয় দেখাবেন না
আপনার স্মার্ট শব্দ। ট্যাবু !

223
00:21:54,939 --> 00:21:56,983
আমরাও বই পড়েছি।

224
00:22:09,746 --> 00:22:12,665
এখন এটা সঙ্গীত,
ক্লাবের মতো নয়।

225
00:22:22,884 --> 00:22:23,926
"এটাই।"

226
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
সব চলে গেছে।

227
00:22:27,388 --> 00:22:29,599
ভ্যালেরা, দেরি হয়ে গেছে।

228
00:22:29,599 --> 00:22:33,603
কাছেই একটা জায়গা চিনি
মহান মদ সঙ্গে

229
00:22:34,020 --> 00:22:36,064
এটা দোকানের তুলনায় ভাল.

230
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
ভ্যালেরা, যথেষ্ট।
তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।

231
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
এটা মোটেও দূরে নয়।

232
00:22:41,819 --> 00:22:43,905
আমার গাড়ী খুব গরম
আমরা একটি ঝলকানি সেখানে হবে.

233
00:22:45,531 --> 00:22:49,994
এবং তারপর আমি আপনাকে সঠিকভাবে নিয়ে যাব
আপনার দরজায় নতুন মত!

234
00:22:54,832 --> 00:22:58,503
সূর্যের শহর হল
একটি ইউটোপিয়ার স্পষ্ট উদাহরণ।

235
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
ক্যাম্পানেলা প্রথম ছিলেন না
সেই রাস্তার নিচে

236
00:23:03,591 --> 00:23:05,343
এটা একটা স্বপ্ন...

237
00:23:05,343 --> 00:23:07,512
শ্রেণী-চেতনা থেকে জন্ম।

238
00:23:07,720 --> 00:23:10,515
আপনার সম্পর্কে কি
শ্রেণী-চেতনা?

239
00:23:10,515 --> 00:23:14,102
আমি কখনো লাইক দেখিনি
আপনি যে সসেজ খাচ্ছেন।

240
00:23:14,685 --> 00:23:16,187
তুমি ফালতু কথা বলছ।

241
00:23:16,187 --> 00:23:19,607
এবং কলুষিত শিশুর আত্মা,
যে সসেজ খাওয়ার জন্য!

242
00:23:20,650 --> 00:23:23,611
আমি অনুমান আপনি বসবাস করছেন
পার্টির পরিকল্পনা অনুযায়ী কমিউনিজম।

243
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
আপনার সূর্যের শহর দরকার নেই।

244
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
কিন্তু আমার এটা দরকার!

245
00:23:27,323 --> 00:23:29,283
এবং আমি এটি নির্মাণ করব!

246
00:23:29,283 --> 00:23:33,246
তোমার বাজে মাপকাঠিতে নয়
ইউনিয়ন কিন্তু এখানে, এই জমিতে।

247
00:23:33,538 --> 00:23:36,624
এটা সব ভিন্ন হবে.
টনকা আমার সন্তান হবে।

248
00:23:36,624 --> 00:23:38,793
মানুষ আসবে।

249
00:23:39,043 --> 00:23:41,587
এবং আমাদের নির্ভর করতে হবে না
আপনি মেথর উপর!

250
00:23:43,339 --> 00:23:44,715
এটা প্রস্তুত, বস.

251
00:23:48,010 --> 00:23:50,054
মোটর কাজ করছে।

252
00:23:53,808 --> 00:23:57,103
শুধু লেনিনস্কে যাবেন না।

253
00:23:58,187 --> 00:24:00,273
আপনি এটা করতে পারে না.

254
00:24:00,273 --> 00:24:02,400
আমি এটা করতে হবে না
যে কোন জায়গায় এই মুহূর্তে।

255
00:24:02,400 --> 00:24:05,486
আপনাকে কার্বুরেটর পরিষ্কার করতে হবে
এবং মেরামত করুন।

256
00:24:05,862 --> 00:24:08,448
ধন্যবাদ, সুয়ান ভ্যান হেই।

257
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
ধন্যবাদ

258
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
- তুমি বলেছিলে বেশি দূরে নয়।
- আমরা ইতিমধ্যে সেখানে আছি.

259
00:25:00,917 --> 00:25:02,793
আমি শুধু এক সেকেন্ড হতে হবে.

260
00:25:19,310 --> 00:25:21,354
হাই, আমি কিছু মদ খেতে এসেছি।

261
00:25:22,563 --> 00:25:24,774
আপনি ভাল করছেন, আমি দেখতে.
ব্যবসা কি বাড়ছে?

262
00:25:26,734 --> 00:25:31,072
সুনকাকে বলো একটা বোতল আনতে
শক্তিশালী জিনিস আমি দৌড়ে বেরিয়ে গেলাম।

263
00:25:33,407 --> 00:25:35,243
টোনিয়া !

264
00:25:35,910 --> 00:25:38,287
সুনকাকে বলো একটা বোতল আনতে।

265
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
গ্রাহক...

266
00:25:41,290 --> 00:25:45,378
তো, আপনার সূর্যের শহর কেমন আছে?
প্রস্ফুটিত?

267
00:25:45,378 --> 00:25:49,674
তুমি! শহরের ময়লা!
যা পবিত্র তা ছেড়ে দিন।

268
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আলেক্সি।

269
00:25:51,425 --> 00:25:52,927
আমি শুধু মজা করছিলাম.

270
00:26:25,668 --> 00:26:27,503
ও মাই গড!

271
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
প্রধান জিনিস, বলছি, রুটি!

272
00:26:36,721 --> 00:26:38,139
তুমি রুটি পেয়েছ,

273
00:26:38,889 --> 00:26:40,975
আপনি মাথা পেতে!

274
00:26:42,643 --> 00:26:44,020
যে ইতিমধ্যে যথেষ্ট.

275
00:26:47,523 --> 00:26:51,319
আন্টি টোনিয়া, কিছু নিয়ে এসো
আপনার সুস্বাদু আচার

276
00:26:52,361 --> 00:26:55,281
আর তুমি, সুনকা, আরেকটা নিয়ে এসো,
কিন্তু এটা বিশুদ্ধ করা.

277
00:26:55,698 --> 00:26:59,493
মানে, আমরা কি পুরুষ নাকি?
আমি দ্বিগুণ টাকা দেব।

278
00:27:37,031 --> 00:27:40,660
আমি Nenets সঙ্গে বসবাস
সাদা সাগরের উপর।

279
00:27:40,660 --> 00:27:42,536
আমরা স্যামন ধরলাম।

280
00:27:43,329 --> 00:27:45,581
তারা সবাই সেখানে খাঁটি শস্য পান করেছিল।

281
00:27:46,415 --> 00:27:48,084
বাচ্চারাও।

282
00:27:48,501 --> 00:27:50,711
আপনি জানেন কিভাবে তারা পান করেন?

283
00:27:59,261 --> 00:28:00,971
ভ্যালেরা !

284
00:28:04,058 --> 00:28:06,435
লিকা ! ভিতরে আসুন!

285
00:28:07,311 --> 00:28:08,646
সুনকা, ওকে একটা গ্লাস দাও।

286
00:28:08,646 --> 00:28:09,897
ভ্যালেরা, চলুন।

287
00:28:10,564 --> 00:28:12,608
ঠিক আছে, আমরা শুধু পান করব।

288
00:28:14,110 --> 00:28:15,986
দেখুন কিভাবে তারা শস্য পান করে।

289
00:28:27,289 --> 00:28:29,709
সেখানে দানা ছাড়া,
আপনি শেষ

290
00:28:29,709 --> 00:28:32,294
আপনি জমে যাবে.

291
00:28:34,255 --> 00:28:35,715
সে এ অবস্থায় যেতে পারবে না।

292
00:28:38,676 --> 00:28:40,094
এখানে আসুন।

293
00:28:41,804 --> 00:28:44,974
Nenets parkas পরেন
এবং পশম বুট।

294
00:28:44,974 --> 00:28:47,893
তারা তাদের বুটের মধ্যে শস্য লুকিয়ে রাখে।

295
00:28:47,893 --> 00:28:49,979
আমার একটা পার্কও আছে।

296
00:28:59,655 --> 00:29:00,990
তাকে টেনে নিয়ে যান।

297
00:29:04,577 --> 00:29:07,163
আমি নিজে এটা করি না।

298
00:29:17,047 --> 00:29:18,924
সে অনেক বড়।

299
00:29:23,512 --> 00:29:26,474
আমার বাবা সেক্রেটারি
আঞ্চলিক কমিটির।

300
00:29:35,566 --> 00:29:37,067
গরম পড়েছে।

301
00:29:37,067 --> 00:29:39,278
- তুমি তার সাথে এসেছো?
- হ্যাঁ।

302
00:29:40,154 --> 00:29:42,406
- কিসের মধ্যে?
- তার গাড়ি।

303
00:29:43,783 --> 00:29:45,826
আপনি কি ড্রাইভ করতে পারেন?

304
00:29:47,453 --> 00:29:48,954
চিৎকার করবেন না। আমি এটা ঘৃণা.

305
00:29:53,959 --> 00:29:55,252
টনিয়া।

306
00:29:55,252 --> 00:29:57,087
চুলার পিছনে যাও, তাড়াতাড়ি!

307
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
এবং একটি শব্দ না.

308
00:30:08,891 --> 00:30:10,768
সে কোথায়?

309
00:30:11,977 --> 00:30:13,896
সে চলে গেল।

310
00:30:13,896 --> 00:30:15,815
আমার সাথে মিথ্যা বলো না, টনিয়া।

311
00:30:17,233 --> 00:30:23,280
- আর যাই হোক তুমি তাকে পাবে না।
- তুমি ওকে আমাকে দেবে না?

312
00:30:23,948 --> 00:30:26,492
সুতরাং, আপনার সূর্যের শহর,
এটা কি এই মত হবে?

313
00:30:26,492 --> 00:30:29,203
শহরে কোনো স্ত্রী নেই
সূর্যের সবাই সমান।

314
00:30:29,203 --> 00:30:31,413
এবং শিশুদের ভাগ করা হয়.

315
00:30:52,768 --> 00:30:55,688
- আপনি কি কাউকে দেখেছেন?
- WHO?

316
00:30:56,522 --> 00:31:00,651
- আচ্ছা...
- আবার মাতাল। না, আমি করিনি।

317
00:31:04,238 --> 00:31:05,781
জারজ.

318
00:31:28,012 --> 00:31:29,346
বেরিয়ে এসো।

319
00:31:34,810 --> 00:31:37,229
উঠোনে বেরিয়ে,
বন্যা বাম দিকে

320
00:31:37,229 --> 00:31:41,901
বন্যা থেকে 30 মিটার
একটি চালা আছে। দরজা খোলা।

321
00:31:42,109 --> 00:31:44,486
একটি গরু আছে, কিন্তু এটা পালিত.

322
00:31:44,486 --> 00:31:48,908
দরজা বন্ধ করুন। খড়ের মধ্যে লুকান
কোণে এবং চুপ থাকুন।

323
00:31:48,908 --> 00:31:50,200
টোনিয়া !

324
00:31:51,118 --> 00:31:53,704
যখন তারা সবাই ঘুমিয়ে থাকে,
আমি এসে তোমাকে নিয়ে আসব।

325
00:31:54,788 --> 00:31:56,540
আমার বাড়ি যেতে হবে।

326
00:31:56,540 --> 00:31:58,375
চিৎকার করবেন না।

327
00:31:59,668 --> 00:32:02,755
তোমার চিন্তা করা উচিত ছিল
'কখন এবং কার সঙ্গে।' এটা সরান!

328
00:32:03,297 --> 00:32:04,590
টোনিয়া !

329
00:33:20,124 --> 00:33:24,003
বস, দানা ফুরিয়ে যাচ্ছে।

330
00:33:24,003 --> 00:33:26,422
আমাদের আরও পেতে হবে।

331
00:33:27,923 --> 00:33:30,259
বন্যাকে তালা দিয়েছ?

332
00:33:30,718 --> 00:33:34,430
আমি শেডে ঘুমাবো।

333
00:33:34,430 --> 00:33:37,850
- আগে কিছু জ্বালানী কাঠ নাও।
- হুহ.

334
00:34:02,332 --> 00:34:05,252
আমাকে বন্যা চাবি দাও।
আমি বন্দুক ফিরিয়ে দেব।

335
00:34:10,382 --> 00:34:14,511
- তোমার বসকে বিছানায় শুইয়ে দাও, সে খারাপ।
- সে ভারী।

336
00:34:23,979 --> 00:34:26,648
- আরে তুমি কোথায়?
- এটা কে?

337
00:34:26,648 --> 00:34:29,902
আন্তোনিনা ! এখানে আসো, তাড়াতাড়ি।
আমাকে অনুসরণ করুন.

338
00:34:55,260 --> 00:34:56,678
এখানে গরম বেশি।

339
00:34:57,638 --> 00:35:00,557
কিছু ভাঙবেন না।
সকালে তোমাকে বের করে দেব।

340
00:35:02,392 --> 00:35:06,563
ম্যাডাম! ম্যাডাম!
দয়া করে।

341
00:35:08,941 --> 00:35:12,569
ম্যাডাম!
আমাকে বাড়ি পেতে হবে।

342
00:35:43,642 --> 00:35:45,185
এখানে চাবি আছে.

343
00:35:45,185 --> 00:35:47,771
আমি শেডে যাব।

344
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
সুনকা !

345
00:36:10,460 --> 00:36:13,714
- বেনিয়া খোল।
- ঠিক আছে।

346
00:36:36,403 --> 00:36:38,280
ওহ! ছিঃ!

347
00:36:39,489 --> 00:36:42,618
আমার বাবার সেক্রেটারি অফ
আঞ্চলিক কমিটি।

348
00:37:09,728 --> 00:37:11,063
মশাই, করবেন না।

349
00:37:12,272 --> 00:37:14,149
বস, মেয়েটিকে স্পর্শ করবেন না।

350
00:37:30,499 --> 00:37:32,125
তুমি পারবে না, বস।

351
00:38:02,072 --> 00:38:03,782
তাদের নিচে টানুন।

352
00:38:10,414 --> 00:38:13,333
মশাই, আমি এখনও কুমারী।

353
00:38:14,584 --> 00:38:16,670
আপনার হাঁটু পেতে.

354
00:38:22,301 --> 00:38:25,429
আমার বাগদত্তা একজন প্যারাট্রুপার।
আফগানিস্তানে।

355
00:38:25,429 --> 00:38:28,348
সে খুব শক্ত। বিশেষ বাহিনী।

356
00:38:29,850 --> 00:38:31,184
এটা উপরে তুলুন।

357
00:39:56,937 --> 00:39:58,438
আর্টিওম?

358
00:39:59,356 --> 00:40:02,442
আমাকে সোফায় ঘুমাতে দাও,
আমার গাড়ি ভেঙে গেছে।

359
00:40:05,445 --> 00:40:07,155
অবশ্যই আসুন।

360
00:40:08,365 --> 00:40:10,409
আপনি সম্পূর্ণ মাতাল!

361
00:40:11,201 --> 00:40:13,245
বারান্দায় যাও।

362
00:40:15,288 --> 00:40:17,374
ওখানে একটা সোফা আছে।

363
00:40:21,378 --> 00:40:23,422
বউ আজ রাতে ডিউটিতে আছে।

364
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
একটা কম্বল নাও।

365
00:40:29,136 --> 00:40:30,846
এত মাতাল হয়ে গাড়ি চালালে কী করে?

366
00:40:41,189 --> 00:40:45,318
মিস্টার, আমার জুতা ফিরে আছে.

367
00:43:11,381 --> 00:43:16,511
পুলিশ? উপর একটি খামার আছে
কালিয়েভোর পথে রওনা দিলাম।

368
00:43:16,511 --> 00:43:18,471
বন্যায় একটা লাশ আছে।

369
00:43:28,732 --> 00:43:32,694
মিস্টার, আমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

370
00:44:18,823 --> 00:44:20,116
হ্যালো।

371
00:44:21,743 --> 00:44:23,787
হ্যালো, আঙ্কেল আর্টিওম।

372
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
কিছু হয়েছে?

373
00:44:39,552 --> 00:44:41,638
তার বাগদত্তা আসেনি।

374
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
কেন তুমি কাজে নেই?

375
00:44:47,769 --> 00:44:49,145
আজ রবিবার।

376
00:44:49,896 --> 00:44:52,107
যাও নাস্তা কর,
কাটিয়া কিছু বানিয়েছে।

377
00:44:55,110 --> 00:44:56,861
আমি কাজ থেকে ফিরে এসেছি...

378
00:44:56,861 --> 00:44:59,781
এবং ছেলেরা যারা ছয়টায় এসেছিল
ইতিমধ্যে চলে গিয়েছিল।

379
00:45:00,865 --> 00:45:04,828
লিজা কান্নায় ভেঙ্গে পড়ে।
আর তার বয়ফ্রেন্ড কি করেছে...

380
00:45:05,662 --> 00:45:08,373
সামনে বিব্রতকর
ছেলেদের

381
00:45:08,373 --> 00:45:10,417
এবং অ্যাঞ্জেলিকা, তার বান্ধবী,
অদৃশ্য হয়ে গেছে

382
00:45:10,834 --> 00:45:13,294
তার বাবা পার্টি সেক্রেটারি,
গত রাতে কল

383
00:45:13,294 --> 00:45:16,381
বলেন, তিনি একটি ডিস্কোতে গিয়েছিলেন
এবং ফিরে আসেনি।

384
00:45:18,299 --> 00:45:19,592
কি খবর?

385
00:45:20,176 --> 00:45:21,469
কিছুই না।

386
00:45:25,682 --> 00:45:28,059
তারা বলে সেখানে ছিল
কালিয়েভোতেও একটি হত্যাকাণ্ড।

387
00:45:34,733 --> 00:45:36,609
ঠিক আছে, আমি বন্ধ.

388
00:45:38,069 --> 00:45:39,738
গাড়ির কি খবর?

389
00:45:40,196 --> 00:45:42,824
এটা স্পার্ক প্লাগ.
আমি পথে কিছু কিনব.

390
00:45:42,824 --> 00:45:44,743
আমি জানি কোথায়.

391
00:49:11,574 --> 00:49:13,618
মা. মা!

392
00:49:24,671 --> 00:49:25,964
বসুন।

393
00:49:28,299 --> 00:49:30,718
আমার বাবা আঞ্চলিক সম্পাদক
কমিউনিস্ট পার্টির।

394
00:49:33,972 --> 00:49:37,600
সে তোমাকে খুঁজে পাবে
এবং আপনি মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে.

395
00:49:38,476 --> 00:49:40,144
সেপ্টেম্বরে আছে
demobilization

396
00:49:40,603 --> 00:49:44,399
আমার বাগদত্তা, সার্জেন্ট গরবুনভ...

397
00:49:45,316 --> 00:49:48,778
আফগানিস্তান থেকে ফিরে আসবে
এবং আপনার উপর প্রতিশোধ নিতে হবে.

398
00:49:50,113 --> 00:49:52,323
সে আমাকে ভালোবাসে।
সে আমার জন্য কিছু করবে।

399
00:49:56,202 --> 00:49:59,122
মশাই, আমি চাই
টয়লেটে যেতে!

400
00:50:07,672 --> 00:50:12,719
ওহ, মা! যত তাড়াতাড়ি
আমি আপনাকে ছেড়ে শুরু!

401
00:50:12,719 --> 00:50:15,805
আমার Zhurik এখানে!

402
00:50:45,460 --> 00:50:48,713
- পান করুন।
- এটা কি? আমি করব না!

403
00:50:49,255 --> 00:50:50,548
পান করুন।

404
00:51:05,813 --> 00:51:07,315
একটু ঘুমাও।

405
00:51:13,613 --> 00:51:15,281
মশাই...

406
00:51:26,000 --> 00:51:27,710
আরতিওম, তোমার কিছু খাওয়া উচিত।

407
00:51:30,296 --> 00:51:33,049
আপনি ইতিমধ্যে কয়েক দিন ক্ষুধার্ত হয়েছে.

408
00:51:33,049 --> 00:51:35,093
মা, ধন্যবাদ, একটু পরে।

409
00:52:19,679 --> 00:52:21,180
হ্যালো, আমি শুনছি.

410
00:52:21,180 --> 00:52:25,101
-কাত্য ! এটা Artyom.
- হ্যালো, আর্টিওম।

411
00:52:25,101 --> 00:52:27,019
মিশা বাড়ি আছে?

412
00:52:27,019 --> 00:52:29,188
তিনি এখনও কাজ করছেন.

413
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
এতদিন কেন?

414
00:52:30,773 --> 00:52:32,525
আবার খারাপ খবর।

415
00:52:32,900 --> 00:52:34,652
আরও কার্গো 200।

416
00:52:34,652 --> 00:52:35,945
মা!

417
00:52:36,279 --> 00:52:38,698
আর্টিওম, আমি এখন কথা বলতে পারছি না।
মিশাকে ডাকো।

418
00:52:44,871 --> 00:52:46,747
কার্গো কখন আসে?

419
00:52:47,206 --> 00:52:49,125
তারা পরে আমাদের জানাবে,
কমরেড কর্নেল।

420
00:52:49,125 --> 00:52:52,211
আমরা শুধু বিমান জানি
লেনিনস্কি এয়ারড্রোমের দিকে রওনা হলেন।

421
00:52:52,211 --> 00:52:54,255
সার্জেন্ট গরবুনভ,
সে আমাদের একজন।

422
00:52:58,134 --> 00:52:59,844
সার্জেন্ট গরবুনভ?

423
00:53:03,055 --> 00:53:10,146
আপনি বুঝতে পেরেছেন, মেজর দুয়েভ,
যে তিনি কোলিয়া গরবুনভ।

424
00:53:11,898 --> 00:53:13,983
সে আমার লিজার সহপাঠী।

425
00:53:15,067 --> 00:53:17,987
আমি তাকে তখন থেকেই চিনি
তিনি এই উচ্চ ছিল.

426
00:53:20,281 --> 00:53:22,325
কোল্যাকে হত্যা করা হয়।

427
00:53:22,783 --> 00:53:27,288
তার বাগদত্তা অ্যাঞ্জেলিকা
অদৃশ্য হয়ে গেছে

428
00:53:28,998 --> 00:53:31,751
আর আমার মেয়ের বাগদত্তা
অদৃশ্য হয়ে গেছে

429
00:53:32,543 --> 00:53:34,754
কি হচ্ছে?
যাও, বলতে পারো?

430
00:53:36,756 --> 00:53:39,467
মিখাইল নিকোলাভিচ, আপনার
লেনিনস্ক থেকে ভাইয়ের ডাক।

431
00:53:39,467 --> 00:53:41,010
তাকে লাগাও।

432
00:53:46,182 --> 00:53:48,267
হ্যালো, মিখাইল।

433
00:53:48,643 --> 00:53:50,728
হাই, আর্টিওম। মা কেমন আছে?

434
00:53:50,728 --> 00:53:52,438
ফাইন। তো, আপনি কি আসছেন?

435
00:53:52,438 --> 00:53:55,733
না, আমি এখনও পারি না।
এখানে অনেক সমস্যা।

436
00:53:56,609 --> 00:53:58,903
লিজার বাগদত্তা কি ফিরে এসেছে?

437
00:53:59,695 --> 00:54:01,739
না, তার বান্ধবীও নিখোঁজ।

438
00:54:02,156 --> 00:54:04,825
কাল্যাইভোতে কী ঘটেছে?

439
00:54:05,409 --> 00:54:06,702
মায়ের কাছে যাওয়ার পথে

440
00:54:06,702 --> 00:54:08,746
অনেক পুলিশ দেখলাম।

441
00:54:09,372 --> 00:54:13,584
স্থানীয় কয়েকজন ভাড়াটিয়া নিহত হয়েছেন
তার ভিয়েতনামী কর্মী।

442
00:54:13,584 --> 00:54:16,879
তারা তাকে লেনিনস্কে নিয়ে গেছে,
প্রসিকিউটরের কাছে।

443
00:54:16,879 --> 00:54:17,964
মিখাইল নিকোলাভিচ।

444
00:54:17,964 --> 00:54:20,925
লেনিনস্ক সামরিক অফিস
লাইন দুই.

445
00:54:22,593 --> 00:54:27,056
আরতিওম, দুঃখিত, জেলা হল
কলিং আমরা আজ রাতে কথা বলব।

446
00:54:30,726 --> 00:54:33,145
- এই সুখিনা।
- হ্যালো, কর্নেল।

447
00:54:33,145 --> 00:54:35,231
আপনি কার্গো 200 গ্রহণ করছেন?
পরশু?

448
00:54:36,148 --> 00:54:37,525
পরশু?

449
00:54:37,525 --> 00:54:39,610
হ্যাঁ, আপনি জানেন, আমাদের প্রয়োজন
একজন আফগান হতাহতকে কবর দিতে।

450
00:54:40,903 --> 00:54:42,822
আপনি আমি কি প্রস্তাব?

451
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
আমাদের সাহায্য করুন.
তার আত্মীয়দের সম্পৃক্ত করুন

452
00:54:44,657 --> 00:54:46,742
তার কোন আত্মীয় নেই! কোনোটিই নয়!

453
00:54:47,952 --> 00:54:51,205
তার মাতাল বাবা একটি বাদাম হাউসে!
তাকে দাফন করার কেউ নেই!

454
00:54:51,205 --> 00:54:53,249
- তোমার কাছে কয়জন আছে?
- এটা আমাদের গ্রীষ্মের ছুটি...

455
00:54:53,499 --> 00:54:56,419
আমার কাছে মাত্র দুইজন আছে!

456
00:54:56,419 --> 00:54:58,379
আমি একটি অভিশাপ দিতে না
যদি আপনার ছুটিতে থাকে।

457
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
সে পথে মারা গেল,
তার স্বদেশের জন্য!

458
00:55:01,757 --> 00:55:04,343
পুলিশকে জিজ্ঞাসা করুন, আপনি পেয়েছেন
সেখানে তাদের প্রচুর!

459
00:55:05,011 --> 00:55:08,597
জারজ ! ছিঃ! কবে শেষ হবে!

460
00:55:15,896 --> 00:55:20,568
লেফটেন্যান্টকে বলুন
কিছু চা বানাতে

461
00:55:21,319 --> 00:55:22,653
হ্যাঁ, স্যার।

462
00:55:29,785 --> 00:55:32,246
কমরেড নাবোয়েভ, আমরা খুঁজছি।
আমাদের সকল বাহিনী খোঁজ করছে।

463
00:55:32,246 --> 00:55:36,000
আমি একটি অভিশাপ দিতে না!
আমি বললাম ওকে খুঁজে!

464
00:55:37,168 --> 00:55:39,587
সে আমার মেয়ে, বুঝলি?

465
00:55:40,254 --> 00:55:44,216
তাকে শেষ দেখা গিয়েছিল একটি ডিস্কোতে
ইউএসএসআর টি-শার্ট পরা একজন লোকের সাথে।

466
00:55:44,633 --> 00:55:46,677
সে এখানকার নয়।
আর তাকে কেউ চেনে না।

467
00:55:47,178 --> 00:55:49,889
তার নাম ভ্যালেরা,
কিন্তু তা নিশ্চিত নয়।

468
00:55:51,057 --> 00:55:57,730
আপনি একটি দিন আছে. তালগোল পাকানো
এবং আপনি একটি আসবাবপত্র মুভার হবেন.

469
00:55:58,314 --> 00:55:59,899
হ্যাঁ, স্যার।

470
00:56:14,372 --> 00:56:16,415
কোন তলা?

471
00:56:25,966 --> 00:56:27,385
বিচ্ছিন্নতা, প্রস্তুত হন
সরাতে!

472
00:56:53,244 --> 00:56:56,372
অ্যাপার্টমেন্ট 87, তৃতীয় তলা।

473
00:56:57,706 --> 00:56:59,166
ফরোয়ার্ড

474
00:57:31,031 --> 00:57:33,117
আপনি কি চান?!

475
00:57:33,951 --> 00:57:35,661
খুলে ফেলো।

476
00:57:46,922 --> 00:57:48,466
তাকে নিয়ে যাও।

477
00:57:49,258 --> 00:57:53,220
- তুমি কি কল করেছিলে?
- হ্যাঁ। তারা সেখানে আছে.

478
00:57:59,101 --> 00:58:00,269
সবাই উঠো!

479
00:58:01,812 --> 00:58:06,275
এটা আমার অ্যাপার্টমেন্ট! আমি উপভোগ করছি
আমার বন্ধুদের সাথে আমার দিন ছুটি।

480
00:58:06,275 --> 00:58:08,694
নিজের কষ্টার্জিত মজুরি দিয়ে।
এটা আমার অধিকার!

481
00:58:10,446 --> 00:58:11,739
উঠো, বললাম!

482
00:58:11,906 --> 00:58:13,657
আপনি এখানে কি করছেন?

483
00:58:15,910 --> 00:58:20,581
পুলিশ কে ঢুকতে দিল?
এখান থেকে জাহান্নাম পান!

484
00:58:24,043 --> 00:58:25,377
বের হও!

485
00:58:30,174 --> 00:58:32,259
গ্রেপ্তার প্রতিরোধকারী হিসাবে এটি লিখুন.

486
00:58:34,637 --> 00:58:36,722
তাকে গাড়িতে নিয়ে যান।

487
00:58:37,723 --> 00:58:40,434
আপনি কি করছেন?!
জারজরা!

488
00:58:49,109 --> 00:58:52,905
আর একটা কথা বললে,
আমরা তাকে পিটিয়ে হত্যা করব।

489
00:59:23,727 --> 00:59:28,649
বিশ্রাম?
আমার Zhurik কাজ থেকে ফিরে.

490
00:59:29,108 --> 00:59:34,989
তার একটা কঠিন কাজ আছে
এবং খুব কঠিন কাজ করে।

491
00:59:35,447 --> 00:59:37,866
সে খাবে তারপর তোমার কাছে আসবে।

492
00:59:39,577 --> 00:59:43,747
আপনি একটি পানীয় চান?
আমি কিছু গোপন আছে.

493
00:59:46,166 --> 00:59:48,919
আপনি কোন চান না?

494
00:59:50,087 --> 00:59:51,714
আচ্ছা, তাহলে বিশ্রাম নাও।

495
01:00:10,983 --> 01:00:12,526
আপনার স্ত্রী একটু...

496
01:00:15,154 --> 01:00:17,197
সে আমাকে ভালোবাসে না, মা।

497
01:00:17,740 --> 01:00:20,826
আমার আগে, তার একটি বাগদত্তা ছিল,
একজন প্যারাট্রুপার

498
01:00:21,869 --> 01:00:26,582
এটা ঠিক! প্রতিটি মহিলার প্রয়োজন
একজন মানুষ কিন্তু তুমি...

499
01:00:29,084 --> 01:00:30,961
কিন্তু, আমি তাকে ভালোবাসি।

500
01:00:53,317 --> 01:00:54,860
হ্যালো।

501
01:00:59,406 --> 01:01:01,825
কোল্যা শীঘ্রই আসবে
এবং তোমাকে হত্যা

502
01:01:08,957 --> 01:01:09,958
মশাই,

503
01:01:12,127 --> 01:01:14,672
আমাকে যেতে দিন, দয়া করে.

504
01:01:17,132 --> 01:01:19,176
কাউকে বলবো না।

505
01:01:44,034 --> 01:01:48,038
- তুমি কি চাও?
- তুমি কি চাও?

506
01:01:48,038 --> 01:01:51,291
- আমি চাই তুমি আমাকে চুষে দাও।
- ঠিক আছে।

507
01:02:28,787 --> 01:02:30,956
তাকে বল মারবেন না।

508
01:02:40,299 --> 01:02:44,428
যখন তিনি আসবেন তখন তাকে প্রস্তুত করুন।
এটি একটি অব্যাহতি হিসাবে লিখুন.

509
01:02:46,472 --> 01:02:49,016
- এটা কি Dzerzhinskoe স্টেশন?
- হ্যাঁ।

510
01:02:49,016 --> 01:02:52,978
এটি আঞ্চলিক ডেপুটি মিলিটারি
কমিসার কর্নেল সুখিনা।

511
01:02:53,479 --> 01:02:55,230
আমাকে স্টেশন প্রধান দিন।

512
01:02:55,564 --> 01:02:57,316
ফোনে ক্যাপ্টেন ঝুরভ।

513
01:02:57,316 --> 01:03:00,694
শুনুন, ক্যাপ্টেন, আপনি একটি পেয়েছেন
আপনার জেলায় নতুন কবরস্থান।

514
01:03:01,570 --> 01:03:03,489
কবর দিতে হবে
আফগানিস্তানের একজন নায়ক।

515
01:03:03,489 --> 01:03:05,699
সামরিক বোর্ড
যাবতীয় খরচ বহন করবে।

516
01:03:07,326 --> 01:03:10,037
সাহায্য করুন, দয়া করে.
ক্যাপ্টেন, একটু শোন।

517
01:03:10,037 --> 01:03:14,166
সার্জেন্ট গরবুনভ।
তিনি নিজনি ভলোক অঞ্চল থেকে এসেছেন।

518
01:03:14,166 --> 01:03:16,335
তার কোনো আত্মীয় নেই।

519
01:03:16,335 --> 01:03:18,879
তিনি একজন সত্যিকারের প্যারাট্রুপার, একজন বীর।

520
01:03:18,879 --> 01:03:22,007
শোন ক্যাপ্টেন, আমি করব
এটা আপনার সময় মূল্য করা.

521
01:03:22,007 --> 01:03:25,135
এখানে সত্যিই কঠিন,
সম্পর্কে কেউ নেই

522
01:03:25,135 --> 01:03:28,680
এবং আমরা আরও ছয়টি কার্গো পেয়েছি
একই বিমানে 200

523
01:03:28,680 --> 01:03:29,973
নাম?

524
01:03:29,973 --> 01:03:32,893
- কর্নেল সুখিনা।
- আপনি না, পণ্যসম্ভার.

525
01:03:33,393 --> 01:03:36,772
ওহ, সে - গরবুনভ, সার্জেন্ট।

526
01:03:38,607 --> 01:03:40,150
এটা কখন আসে?

527
01:03:40,150 --> 01:03:41,860
পরশু,

528
01:03:41,860 --> 01:03:44,571
26শে আগস্ট, এখানে, আমাদের এয়ারড্রোমে।

529
01:03:45,697 --> 01:03:48,075
আমরা জন্য অর্থ প্রদান করব
আপনার পরিবহন, ক্যাপ্টেন.

530
01:03:48,450 --> 01:03:52,579
ঠিক আছে, কর্নেল, আমাকে কল করুন
কাল যখন তুমি সময় জানবে।

531
01:04:15,435 --> 01:04:21,733
বাবু, তোমার স্বামীকে বিরক্ত করো না।
সব পরে, তিনি আপনার প্রথম.

532
01:04:23,610 --> 01:04:25,612
হারিয়ে যান!

533
01:04:25,612 --> 01:04:28,323
আপনি একটি টার্নওভার চান?

534
01:04:28,323 --> 01:04:30,242
সঙ্গে বাঁধাকপি।

535
01:04:32,077 --> 01:04:33,120
ওহ আচ্ছা.

536
01:04:58,186 --> 01:04:59,479
হাই

537
01:05:00,063 --> 01:05:01,356
হাই

538
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
এটা কি মেয়ের কারণে?

539
01:05:07,446 --> 01:05:09,489
সে আমার স্ত্রী।

540
01:05:13,410 --> 01:05:15,454
- তুমি আমার কাছে ঋণী।
- মনে আছে।

541
01:05:22,711 --> 01:05:24,588
আন্তোনিনাকে স্পর্শ করবেন না।

542
01:06:14,596 --> 01:06:16,640
সুনকা কি মারা গেছে?

543
01:07:11,903 --> 01:07:13,405
আপাতত তাকে এখানে রাখুন।

544
01:07:15,198 --> 01:07:17,576
আপনার কি 348 আছে,
সার্জেন্ট গরবুনভ?

545
01:07:22,789 --> 01:07:24,499
হ্যাঁ, সে এখানে

546
01:07:31,673 --> 01:07:33,550
তার পদক।

547
01:07:34,843 --> 01:07:36,720
এটা লোড.

548
01:08:00,786 --> 01:08:04,206
- কিন্তু আলেক্সি তাকে হত্যা করেনি।
- না, সে করেনি।

549
01:08:04,706 --> 01:08:07,793
ওদের বল না কেন
যে অন্য লোক সেখানে ছিল?

550
01:08:08,752 --> 01:08:10,670
আলেক্সি আমাকে চায় না।

551
01:08:10,670 --> 01:08:12,714
কিন্তু কেন? আমি বুঝতে পারছি না!

552
01:08:15,926 --> 01:08:20,055
আলেক্সি এবং তার নিজস্ব আছে
লেনদেন, কারাগার থেকে ফিরে.

553
01:08:23,016 --> 01:08:25,060
তিনি আমাকে এটি সম্পর্কে বলেননি।

554
01:08:27,687 --> 01:08:31,817
সেখানে একজন লোক ছিল
একটি লাল ইউএসএসআর টি-শার্টে।

555
01:08:32,484 --> 01:08:33,819
তিনি একটি মেয়ের সাথে ছিলেন।

556
01:08:34,528 --> 01:08:36,113
কোথায়?

557
01:08:36,113 --> 01:08:38,657
কালিয়েভোতে, আপনি যখন চলে গেছেন।

558
01:08:39,074 --> 01:08:40,784
তারা কোথায়?

559
01:08:41,743 --> 01:08:43,453
আমি জানি না তারাও চলে গেল।

560
01:08:44,121 --> 01:08:47,582
আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
তারা সাক্ষী হবে।

561
01:08:50,460 --> 01:08:52,170
আর তুমি হবে?

562
01:08:53,380 --> 01:08:59,136
আন্তোনিনা, আমি প্রধান
বৈজ্ঞানিক নাস্তিকতা বিভাগ।

563
01:08:59,136 --> 01:09:04,975
আমি পার্টির সদস্য। যদি তারা শুনতে পায়
এই সম্পর্কে, আমি সমস্যা পেতে হবে.

564
01:09:05,058 --> 01:09:09,855
আমি ভর্ৎসনা করব, বা হতে পারে
বহিস্কার এবং আমি একটি পরিবার আছে.

565
01:09:13,024 --> 01:09:16,319
আর সেমিস্টার শুরু হচ্ছে।
আমি সত্যিই পারি না.

566
01:09:17,779 --> 01:09:20,365
কিন্তু তোমার যদি কিছু লাগে, তাহলে আমি...

567
01:09:20,365 --> 01:09:22,075
আলেক্সি বলল,

568
01:09:22,826 --> 01:09:29,374
"যত তাড়াতাড়ি প্রভু আমাদের নিয়ে যাবেন,
আমাদের পাপ করার সুযোগ তত কম।"

569
01:09:52,397 --> 01:09:53,940
অন্ধকারাচ্ছন্ন !

570
01:10:03,783 --> 01:10:08,455
ঠিক আছে, যাও।
কবরস্থানে একটি জায়গার জন্য নিবন্ধন করুন।

571
01:11:21,987 --> 01:11:23,863
তোমার বাগদত্তা এসেছে।

572
01:13:38,748 --> 01:13:40,959
মা, সে তাকে পছন্দ করেনি,

573
01:13:45,171 --> 01:13:47,215
আমি সত্যিই তাকে চেয়েছিলাম.

574
01:13:49,175 --> 01:13:51,219
সে প্যারাট্রুপারকে ভালোবাসে।

575
01:14:07,068 --> 01:14:12,949
102 ধারার অপরাধের ঘোষণা
ফৌজদারি কোডের:

576
01:14:12,949 --> 01:14:16,911
পরিকল্পিত হত্যার জন্য
সুয়ান ভ্যান হেই,

577
01:14:16,911 --> 01:14:20,498
ভিয়েতনামের প্রজাতন্ত্রের একজন নাগরিক...

578
01:14:20,498 --> 01:14:23,668
লক্ষ্য সঙ্গে
আরেকটি অপরাধ গোপন করা।

579
01:14:23,668 --> 01:14:26,546
ধারা 23 এর অধীনে,
আসামীর সাজা হয়...

580
01:14:26,546 --> 01:14:31,634
সর্বোচ্চ শাস্তি পর্যন্ত
মৃত্যুদন্ড

581
01:14:31,634 --> 01:14:34,888
তার সব সম্পত্তি
বাজেয়াপ্ত করা হবে।

582
01:14:34,888 --> 01:14:40,768
এই সময়ে, আলেক্সি নিকোলাভিচ বেলভ
পাহারায় থাকবে।

583
01:14:40,768 --> 01:14:44,939
220 রুবেল পেমেন্ট
বিশেষজ্ঞ সাক্ষীদের জন্য...

584
01:14:44,939 --> 01:14:48,401
থেকে চার্জ এবং আরোপ করা হবে
রাষ্ট্রের দোষী দল।

585
01:15:26,481 --> 01:15:27,815
কে আছে?

586
01:15:27,815 --> 01:15:33,863
পুলিশ থেকে ক্যাপ্টেন ঝুরভ
লেনিনস্কে স্টেশন 14।

587
01:15:34,572 --> 01:15:36,115
আমি কমরেড নাবোয়েভকে দেখতে এসেছি,

588
01:15:36,115 --> 01:15:37,742
আমি গতকাল ফোন করেছি।

589
01:15:39,994 --> 01:15:41,913
ভিতরে আসুন, কমরেড ঝুরভ।

590
01:15:41,913 --> 01:15:44,749
আমরা কোলিয়া গরবুনভের সন্ধান পেয়েছি
অ্যাঞ্জেলিকাকে চিঠি,

591
01:15:44,749 --> 01:15:46,501
কিন্তু ভ্যালেরা সম্পর্কে কিছুই ছিল না।

592
01:15:46,501 --> 01:15:52,590
আমি বললাম, আমাদের কাছে তথ্য আছে
যে গরবুনভ এবং কিছু ভ্যালেরা,

593
01:15:52,590 --> 01:15:55,718
ডিস্কোতে তার সাথে কে ছিল,
বন্ধু হয়

594
01:15:55,718 --> 01:15:59,347
আমরা বিশ্বাস করি এটি ভ্যালেরা ছিল
তোমার মেয়ের সাথে চলে গেছে।

595
01:15:59,347 --> 01:16:02,934
তাই আমরা অক্ষর অধ্যয়ন করতে চাই.
আমরা তাদের ফিরিয়ে দেব।

596
01:16:03,893 --> 01:16:07,021
অবশ্যই, কমরেড ক্যাপ্টেন।
আনিয়া, ওদের নিয়ে আসো।

597
01:16:07,021 --> 01:16:08,314
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

598
01:16:10,149 --> 01:16:11,484
আপনি কি তাকে খুঁজে পাবেন?

599
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
অবশ্যই।

600
01:16:13,403 --> 01:16:14,904
সম্ভবত আপনি ভিতরে আসবেন
কিছু চায়ের জন্য?

601
01:16:15,863 --> 01:16:18,700
ধন্যবাদ, কিন্তু দেরি হয়ে গেছে, এবং আমি
লেনিনস্কে ফিরে যেতে হবে।

602
01:16:18,700 --> 01:16:20,034
আর আগামীকাল সোমবার।

603
01:16:20,034 --> 01:16:21,536
সেখানে।

604
01:16:45,518 --> 01:16:47,895
- তুমি কি আগামীকাল কাজে যাবে?
- না।

605
01:16:49,063 --> 01:16:51,983
আমি আগামীকাল গোরেনবার্গ যাব,
একটি ডাক্তারের নোট পান।

606
01:16:53,568 --> 01:16:58,406
কি হয়েছে, আর্টিওম? আপনি করেছেন
লেনিনস্কের পরে সম্পূর্ণ বদলে গেছে।

607
01:16:58,406 --> 01:17:00,283
লেনা, সব ঠিক আছে।

608
01:17:00,783 --> 01:17:02,827
লেনিনস্কে কি হয়েছিল?

609
01:17:06,748 --> 01:17:08,625
আপনি ইতিমধ্যে জিজ্ঞাসা!

610
01:17:10,335 --> 01:17:12,211
আপনি একজন মহিলার সাথে দেখা করেছেন?

611
01:17:13,755 --> 01:17:15,465
বন্ধুরা, আমি বন্ধ.

612
01:17:16,049 --> 01:17:17,967
স্লাভা ! দেরি করে বাইরে থাকবেন না।

613
01:17:17,967 --> 01:17:20,345
বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে হবে
আগামীকাল তাড়াতাড়ি

614
01:19:33,269 --> 01:19:35,396
আমি কার সাথে দেখা করছি?

615
01:19:35,396 --> 01:19:39,525
আমরা কিভাবে জানি?
তারা আদেশ, আমরা আপনাকে নিতে.

616
01:19:45,865 --> 01:19:47,909
শীঘ্রই সবকিছু বদলে যাবে।

617
01:19:48,785 --> 01:19:50,286
হ্যাঁ।

618
01:20:49,470 --> 01:20:55,059
প্রিয় লিকা, আমি আমার চতুর্থ লিখছি
প্রশিক্ষণের পর থেকে চিঠি

619
01:20:55,059 --> 01:20:57,687
কিন্তু আমি এখনও আপনার কাছ থেকে শুনিনি.

620
01:20:57,687 --> 01:21:01,732
হয়তো এটা যে আমরা করছি
সরান, এবং মেল ধরতে হবে।

621
01:21:01,732 --> 01:21:05,194
পরশু হবে
আমাদের নিকটবর্তী কান্দাগরে স্থানান্তর করুন।

622
01:21:05,194 --> 01:21:09,323
আমি সত্যিই আপনাকে মিস করি, এবং আছে
এখনও যেতে এক বছর।

623
01:21:09,323 --> 01:21:14,328
গতকাল আমরা একটি মপ আপ করেছি, এবং
আফগানরা আমাদের দুজনকে হত্যা করেছে।

624
01:21:14,328 --> 01:21:16,789
কিছু অলৌকিক গ্রিশা দ্বারা
এবং আমি বেঁচে গেছি

625
01:21:16,789 --> 01:21:19,417
কিন্তু কর্পোরাল
পাছায় আহত হয়েছে।

626
01:21:19,417 --> 01:21:22,044
ছেলেরা হেসেছিল, কিন্তু
আমি তার জন্য দুঃখিত.

627
01:21:22,044 --> 01:21:26,215
সে একজন ভালো মানুষ, সে
অনেক ছেলেকে বাঁচিয়েছে।

628
01:21:26,215 --> 01:21:29,135
আমি আশা করি আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করবেন.

629
01:21:29,135 --> 01:21:34,557
সবাইকে হ্যালো বলুন। পাঠালাম
কাবুল থেকে আমার শেষ চিঠি

630
01:21:34,557 --> 01:21:36,934
কিন্তু আফগানরা উড়িয়ে দিয়েছে
পরিবহনকারী

631
01:21:36,934 --> 01:21:42,440
সম্ভবত আমার চিঠি এটি ছিল.
আমাকে লিখুন.

632
01:21:43,065 --> 01:21:50,323
আমি সত্যিই আপনার চিঠি মিস, কিন্তু
বেশিরভাগই আপনি। চুমু, তোমার কোল্যা।

633
01:22:20,269 --> 01:22:22,521
- তুমি কাকে চাও?
- ক্যাপ্টেন ঝুরভ কি বাড়িতে আছেন?

634
01:22:22,521 --> 01:22:24,565
তিনি তার স্ত্রীর সাথে সেখানে আছেন।

635
01:22:26,400 --> 01:22:27,735
আমরা অনেক মাছি আছে.

636
01:23:07,942 --> 01:23:12,405
মিস, আমাকে যেতে দিন, দয়া করে!

637
01:24:33,611 --> 01:24:36,864
মাফ করবেন, আমি কোথায় পারি
যাজক খুঁজে?

638
01:24:37,364 --> 01:24:40,826
ফাদার ভ্যাসিলি আসবে
সন্ধ্যায় সেবার জন্য।

639
01:24:43,204 --> 01:24:45,623
সন্ধ্যার পরিষেবা কখন?

640
01:24:45,623 --> 01:24:48,375
এক ঘন্টার মধ্যে।
আপনি কি চেয়েছিলেন?

641
01:24:50,628 --> 01:24:54,590
আমি জানতে চাই কিভাবে আমি থাকতে পারি
নামকরণ অনুষ্ঠান।

642
01:24:54,590 --> 01:24:57,885
এটা কোন অনুষ্ঠান নয়,
এটা একটি sacrament.

643
01:24:57,885 --> 01:25:00,971
সেখানে বসুন। প্রার্থনা করুন, এবং অপেক্ষা করুন।

644
01:25:38,717 --> 01:25:42,513
- তোমার নাম কি?
-স্লাভা !

645
01:25:43,556 --> 01:25:47,017
- আমরা কি আগে দেখা করেছি?
- না!

646
01:25:48,936 --> 01:25:52,064
আমি ভ্যালেরা!
আমি তোমাকে কোথাও দেখেছি!

647
01:25:52,481 --> 01:25:54,525
এটা ঘটে!

648
01:25:55,192 --> 01:25:57,278
আমি আপনার টি-শার্ট ভালোবাসি!

649
01:25:58,070 --> 01:26:01,532
শোন, চলো ড্রিংক করি
কনসার্টের পর! আমার ট্রিট.

650
01:26:02,366 --> 01:26:03,659
নিশ্চিত!

651
01:26:20,176 --> 01:26:22,511
এটা এখন একটি ভাল সময়
অনেক রুটি তৈরি করুন।

652
01:26:22,511 --> 01:26:26,932
আমি Nenets যান, এবং ব্যবসা
দশটি হরিণের পেল্টের জন্য মদের একটি কেস।

653
01:26:26,932 --> 01:26:30,227
এবং আমি এখানে একটি লোক আছে
যারা তাদের জন্য গাদা পরিশোধ করে।

654
01:26:30,227 --> 01:26:34,023
আমরা যদি হুক আপ, স্লাভা, আমরা করতে পারি
দুই বা তিন গুণ বেশি।

655
01:26:34,023 --> 01:26:35,316
আমি এখানে রাউন্ড থেকে না.

656
01:26:35,316 --> 01:26:37,860
আমার একজন সঙ্গী দরকার যার
লেনিনগ্রাদে নিবন্ধিত।

657
01:26:37,860 --> 01:26:39,278
আমি এটা পাই!

658
01:26:57,755 --> 01:27:04,595
চিত্রিত ঘটনা ঘটেছে
1984 এর দ্বিতীয়ার্ধে।